1.1. Тези Общи условия („Условия“) регулират договорните отношения между съответната страна в групата Sungrow EMEA, издаваща офертата (наричана по-долу „Продавач“), и купувача (наричан по-долу „Купувач“) по отношение на продажбата и доставката на всички видове оборудване, материали, резервни части и софтуер (колективно, „Стоките“). Продавачът и Купувачът се наричат индивидуално „Страна“ и заедно „Страните“.

1.2. Всяка поръчка за покупка, издадена от Купувача („Поръчка за покупка“), ще представлява оферта за покупка на стоки от Продавача, изключително при условията на тези Общи условия. Обвързващо споразумение ще се формира само при писмено приемане на такава Поръчка за покупка от Продавача, било то чрез писмено потвърждение, съприподписване или сключване на отделно споразумение, включващо тези Общи условия. За избягване на съмнения, няма да възникне обвързващо задължение, освен ако и докато Продавачът не е предоставил такова писмено приемане. Продавачът си запазва правото да отхвърли всяка Поръчка за покупка по собствено усмотрение, без задължение да предоставя обосновка.

1.3. Тези Условия и клаузи формират неразделна част от всяко споразумение, сключено между Страните и ще имат предимство пред всички противоречащи условия или клаузи, съдържащи се в Поръчката за покупка на Купувача или други документи, освен ако не са изрично приети от Продавача в писмена форма. Всички общи условия на Купувача, включително предварително отпечатани условия, са изрично изключени и нямат правен ефект, дори ако са цитирани или приложени към Поръчката за покупка.

1.4. При приемане на поръчка за покупка от продавача в съответствие с клауза 1.2, се образува обвързващо споразумение („Споразумението“), състоящо се от следните документи, които се прилагат в следния ред на предимство: (i) поръчката за покупка, приета от продавача, (ii) тези ОУ, и (iii) всякакви допълнителни разпоредби, изрично договорени писмено между страните.

1.5. В случай на конфликт или несъответствие между документите, съставляващи Споразумението, следният ред на приоритет ще се прилага (освен ако изрично не е договорено друго в писмен вид от Стороните): (i) Поръчката за покупка, приета от Продавача, (ii) всички допълнителни разпоредби, изрично договорени в писмен вид между Стороните, и (iii) тези Общи условия.

2.1. Доставчикът на стоки по споразумението подлежи на условията и клаузите на стандартната гаранция на Sungrow ("Стандарт Гаранция"), при условие че Купувачът е изпълнил всички свои платежни задължения по този Договор. Купувачът признава и се съгласява, че в случай на нарушение на неговите платежни задължения по този Договор, и докато такова нарушение продължава, Продавачът има право да спре своите задължения по Гаранцията, в максималната степен, разрешена от приложимото законодателство.

2.2. Изричните средства и права, предвидени в Гаранцията, представляват единствените и изключителни средства на Купувача за всяко нарушение на гаранция или представяне по отношение на Стоката. Изричните гаранции, предоставени от Продавача, заменят и отменят всички други гаранции, условия, гаранции или представителства, независимо дали са устни, писмени, законови, изрични или подразбиращи се, включително, без ограничение, всякакви подразбиращи се гаранции за продаваемост, пригодност за конкретна цел или ненарушаване.

2.3. Освен както е изрично предвидено в това Споразумение или приложимата Гаранция, Продавачът не дава никакви други представи или гаранции от какъвто и да е вид, независимо дали са изрични, подразбиращи се или законови. Всички други гаранции, включително, но не само, тези, произтичащи от закона, обичая или търговската практика, се изключват до максималната степен, разрешена от приложимия закон. Стоката се предоставя на принципа на „както е” основа. 

Споразумението започва на началната дата и приключва, когато всички задължения по споразумението са изпълнени (срок).

4.1. Купувачът трябва да заплати на продавача покупната цена за всички стоки (" Покупна цена"), както е посочено в съответната Поръчка за покупка, и в съответствие с платежните условия, определени в нея. Всички плащания трябва да се извършват към банковата сметка, определена писмено от Продавача.

4.2. Освен ако не е изрично съгласувано в писмен вид, покупната цена ще бъде изключителна от данък върху добавената стойност (ДДС) и всички други приложими данъци, мита, такси или такси, които ще бъдат понесени от Купувача. Въпреки това, покупната цена се смята, че включва всички други стандартни разходи, поети от Продавача според приложимите Incoterms или търговски условия, посочени в Поръчката за покупка (напр. стандартно опаковане, застраховка или транспорт, ако е необходимо).

4.3. Продавачът трябва да издава фактури на Купувача в съответствие с графика за фактуриране, етапи или активатори на плащане, както е посочено в Поръчката за закупуване. Всяка фактура трябва да се отнася до съответния номер на Поръчката за закупуване и да включва номер на фактурата, дата, пълно юридическо име и адрес на Продавача и приложими детайли за ДДС или данъчно идентифициране. Купувачът трябва да предостави всяка информация или документация, разумно поискана от Продавача за данъчно спазване, отчитане или регулаторни цели.

4.4. Освен ако изрично не е посочено друго в Поръчката за покупка, всяка частична плащане или авансово плащане, направено от Купувача като част от общата Цена на покупката, се счита за неподлежащо на възстановяване, освен в случаи на доказано неизпълнение от страна на Продавача или прекратяване поради нарушение от страна на Продавача.

4.5. Всички плащания трябва да бъдат извършени изцяло в рамките на тридесет (30) дни от датата на фактурата, без каквато и да е приспадане, удържане или компенсация за каквито и да е суми, освен ако не се изисква от закон или изрично е договорено в писмен вид от страните. Плащанията се считат за получени от продавача само след като плащанията са необратимо кредитирани по банковата сметка, определена от продавача.

4.6. Всички забавени плащания ще натрупват лихва по неплащане в размер на 0.04% на ден забава,

или максималната ставка, разрешена съгласно приложимите закони, в зависимост от това коя е по-ниска.

За избягване на съмнение, забавянето на плащането включва, без ограничение, всяко забавяне в издаването на квалифициран акредитив (L/C) или приемлива гаранция на купувача, ако е приложимо. В такъв случай, лихвите за закъсняло плащане ще бъдат изчислени въз основа на стойността, която такъв квалифициран L/C или гаранция са предназначени да обезпечат. В допълнение към горното, Купувачът ще носи отговорност за всички разумни разходи и разноски, понесени от Продавача във връзка със събирането на просрочени суми. Те могат да включват, но не се ограничават до, разумни такси на адвокати, такси на експерти, съдебни разходи и други разноски, произтичащи от разрешаване на спорове или изпълнителни производства.

Освен това, всички суми, платими от Продавача на доставчиците на услуги от трети страни, ангажирани за подпомагане на възстановяването на просрочени плащания (като агенции за събиране на дългове или правни представители), също трябва да бъдат възстановени от Купувача.

5.1. Освен ако не е уговорено друго в писмен вид или посочено в приложимата поръчка за покупка, Продавачът ще достави Стоката на точката за доставка до уговорената дата за доставка ("Дата на доставка„) както е посочено в Споразумението или Поръчката за покупка. Доставката се извършва в съответствие с приложимите Incoterms® 2020, и Продавачът носи отговорност само за тези задължения, които са му възложени според определените търговски условия.

5.2. Купувачът трябва да гарантира готовността да получи стоките на мястото на доставка и да извърши всички необходими действия (напр., митническо разчистване, достъп до обекта), за да се осигури своевременна и успешна доставка. Неизпълнението на това от страна на купувача може да даде право на продавача да:

5.3. Ако Купувачът е отговорен за организирането на транспорта, Купувачът трябва да предостави на Продавача всички необходими подробности навременно. Продавачът не носи отговорност за всяко забавяне в доставката, произтичащо от непълни или закъснели инструкции от Купувача или неговия номиниран превозвач.

5.4. The “Точка на доставкаозначава мястото, където рискът и отговорността за стоките се прехвърлят от продавача към купувача, както е дефинирано в приложимите Incoterms. Задължението на продавача за доставка се изпълнява, след като стоките са доставени в съответствие с такъв Incoterm. Купувачът трябва да е отговорен за разтоварването на стоките, освен ако не е договорено друго.

6.1. Освен ако не е договорено друго в писмен вид или както е посочено в приложимите Incoterm, рискът от загуба или повреда на стоките преминава към купувача при доставка в точката на доставка, в съответствие с търговския термин Incoterms® 2020, посочен в поръчката за закупуване.

6.2. Правото на собственост върху стоките остава при Продавача ("Резервирана собственост") до пълното плащане на Поръчката за закупуване и всички неплатени суми, дължими от Купувача според Споразумението, бъдат получени от Продавача. До този момент:

6.3. Продавачът не носи отговорност за каквато и да е повреда или загуба на стоките, настъпила след като риска е преминал към Купувача, включително по време на разтоварване, съхранение или допълнителен транспорт, организиран от Купувача.

7.1. Всяка страна ще носи отговорност за щети, причинени от нарушение на нейните договорни или законови задължения, само до степента, в която такова нарушение се дължи на нейната вина или небрежност.

7.2. Доколкото това е разрешено от приложимото законодателство, никоя от страните не носи отговорност към другата за никакви специални, случайни, косвени, последващи, икономически или финансови загуби или щети, включително, но не само, загуба на печалба, загуба на приходи, загуба на тарифи за внасяне или субсидии, загуба на очаквани спестявания, прекъсване на дейността, добра воля, напразни разходи на изпълнителя или загуба на данни.

7.3. В никакъв случай общата съвкупна отговорност на Продавача по или във връзка с това споразумение да не надвишава общата покупна цена, действително получена от Продавача за Стоката, която дава основание за искането, освен в случаите на:

7.4. Купувачът ще обезщети и ще пази продавача невредим от и срещу всякакви искове на трети страни, произтичащи от или във връзка със злоупотребата на купувача със стоките или всяко неспазване от купувача на приложимите закони или задължения по това споразумение, освен до степента, в която тези искове произтичат от вината на продавача.

8.1. До най-голямата степен, разрешена от приложимото законодателство, всяка страна ("Задължена страна") трябва да обезщети, защити и освободи от отговорност другата страна, включително нейните директори, управители, служители, агенти, филиали и представители (колективно, "Облекчени страни"), от и срещу всякакви и всички претензии, задължения, щети, загуби, разходи или разноски (включително разумни адвокатски хонорари), произтичащи от всякаква претензия на трета страна за: 

Тази обезщетение не се прилага до степента, в която искането възниква от умишлено неправомерно поведение или груба небрежност на обезщетените страни или страни под техен контрол.

8.2. Обезщетената страна трябва:

8.3. Никоя от страните да не сключва споразумение или да съгласява на съдебно решение по въпрос, подлежащ на обезщетение по този член, което значително засяга правата или интересите на другата страна без предварителното писмено съгласие на засегнатата страна, като такова съгласие не трябва да бъде неразумно отказвано или забавено.

9.1. Прекратяване поради нарушение

Всяка от страните има право да прекрати това споразумение, изцяло или частично, чрез писмено уведомление до другата страна, ако:

Нарушението се счита за невъзможно за възстановяване, ако не е възможно да се излекува в рамките на периода или ако нарушението е от такова естество, че прави по-нататъшното изпълнение неразумно.

9.2. Прекратяване поради неплатежоспособност или съдебни производства

Всяка страна може да прекрати този договор с незабавно действие чрез писмено уведомление, ако другата страна стане неплатежоспособна, бъде обявена в несъстоятелност, влезе в ликвидация или бъде подложена на еквивалентен процес по несъстоятелност. Такова прекратяване не засяга никакви права, натрупани преди прекратяването.

9.3. Прекратяване от страна на продавача поради неизпълнение от страна на купувача

Продавачът може да прекрати това Споразумение с писмено уведомление до купувача, ако:

9.4. Прекратяване за удобство

Купувачът може да прекрати това Споразумение по удобство. В такъв случай, Продавачът има право на разумно обезщетение в съответствие с таксите, посочени по-долу:

10.1. При прекратяване на това споразумение от Продавача поради нарушение от страна на Купувача съгласно членове 9.1 или 9.3:

10.2. При прекратяване от Купувача съгласно членове 9.1 или 9.2:

Продавачът трябва да възстанови всички дължими суми на Купувача (ако има такива) в срок от тридесет (30) работни дни, без да се засягат другите правни средства на Купувача.

10.3. Прекратяването няма да засегне натрупаните права, задължения или отговорности на която и да е страна към датата на прекратяване, включително правото да се възстановят щети за всяко нарушение на Споразумението, съществуващо преди прекратяването.

10.4. Освен ако не е уговорено друго, последствията от прекратяване се подчиняват на приложимите законодателни разпоредби.

11.1. Дефиниция на непреодолима сила

За целите на този договор, „Събитие от непредотвратима сила„означава всяко събитие или обстоятелство извън разумния контрол на засегнатата страна, което не би могло да бъде избегнато дори при упражняване на дължима грижа и търговски разумни усилия и което предотвратява или материално забавя изпълнението на една или повече от нейните договорни задължения.”

Непреодолима сила може да включва, но не се ограничава до следните събития, ако те отговарят на изискванията, включени в определението по-горе:

11.2. Последици от форс мажор

Ако една страна е възпрепятствана да изпълнява задълженията си поради събитие от непреодолима сила, тя трябва:

Въпреки това, настъпването на събитие от непреодолима сила не освобождава Купувача от задължението си да плаща за вече доставени стоки или вече извършени услуги.

11.3. Продължителна Форс Мажор

Ако събитието за непреодолима сила продължи, или се очаква разумно да продължи, за период, надвишаващ сто и осемдесет (180) календарни дни след засегнатата дата на доставка или изпълнение, всяка от страните има право да прекрати засегнатата част от Споразумението чрез писмено уведомление до другата страна, без да поема отговорност за такова прекратяване. Това прекратяване не засяга натрупаните права или задължения.

12.1. Собственост върху фонов интелектуален собственост

Всяка страна запазва собствеността на всички права на интелектуална собственост ("ИПР") която притежава преди ефективната дата или която разработва независимо извън обхвата на това споразумение (“Фонов интелектуален имуществен прахНищо в това Споразумение не трябва да се тълкува като прехвърляне на такива предходни интелектуални права между страните.

12.2. Ограничен лиценз за купувача

Продавачът предоставя на Купувача неексклузивен, непрехвърляем, безроялти лиценз за използване на фонов интелектуален капитал на Продавача само до степента, необходима за инсталиране, работа и поддръжка на Стоките в съответствие с целта на Споразумението. Купувачът не може да сублицензира, обратно инженерира, декомпилира или по друг начин използва интелектуалния капитал извън договорената цел без предварително писмено съгласие на Продавача.

12.3. Разработени интелектуални права собственост

Освен ако не е изрично договорено в писмена форма, цялата интелектуална собственост, включително, но не ограничавайки се до чертежи, софтуер, документи, технически решения и разработки, създадени от или от името на Продавача във връзка с доставката на стоки по този Договор („Разработена интелектуална собственост”) ще остане изключителна собственост на Продавача.

12.4. Ограничения за използване

При прекратяване или изтичане на този договор, всички права, предоставени на купувача съгласно член 12.2, автоматично прекратяват, освен до степен, необходима за продължаващото функциониране и поддръжка на вече доставени стоки.

12.5. Обязателство за защита при нарушения

Продавачът ще обезщети Купувача срещу всякакви окончателни искове, присъдени от съда от трети страни, твърдейки, че Стоката нарушава правата на интелектуална собственост на трети страни, при условие че:

12.6. Интелектуална собственост на купувача

Доколкото Купувачът предоставя каквито и да е права на интелектуална собственост на Продавача единствено за изпълнението на Споразумението, Купувачът предоставя на Продавача неексклузивно, безроялти право да използва такива права за продължителността и целта на Споразумението.

12.7. Нарушение и прекратяване

Всяко нарушение на тази член 12 от страна на Купувача се счита за съществено нарушение, даващо право на Продавача да спре изпълнението или да прекрати споразумението незабавно, без да се засягат никакви други права или средства за защита.

13.1. Конфиденциална информация

Всяка търговска, техническа, финансова или бизнес информация, разкрита от едната страна на другата във връзка с това споразумение, независимо дали устно, писмено, визуално или по какъвто и да е друг начин, и независимо дали е маркирана като поверителна или не, трябва да се третира като поверителна информация, ако нейният характер разумно показва, че е поверителна ("Поверителна информация”).

13.2. Забрана за разкриване и ограничение на използването

Всяка страна ще:

13.3. Разрешени разкривания

Страна може да разкрие поверителна информация на:

13.4. Връщане или унищожаване

При писмено искане, всяка Страна трябва да върне или унищожи цялата поверителна информация на другата Страна, включително копия, освен когато запазването е изискано от приложимото законодателство.

13.5. Публичност

Никоя от страните не трябва да прави публично изявление относно Споразумението или сътрудничеството без предварителното писмено съгласие на другата страна, освен ако не се изисква от закона.

13.6. Оцеляване

Задълженията за поверителност в тази Член 13 ще продължат за период от три (3) години след прекратяване или изтичане на този Договор.

14.1. Съответствие със законите за защита на данните

Когато някоя от страните обработва лични данни по силата на или във връзка с това Споразумение, тази страна трябва да спазва всички приложими закони за защита на данните, включително, но не само, Общия регламент за защита на данните на ЕС (GDPR) и, когато е приложимо, националните закони за защита на данните.

14.2. Всяка страна ще обработва лични данни само доколкото е разумно необходимо за изпълнението на това споразумение и в съответствие със задълженията си по закон.

14.3. Информационни задължения

Страната, действаща като контролор, трябва да информира субектите на данни, както се изисква от членове 13 и 14 на GDPR, и да предостави всички необходими известия относно обработката, включително възможни прехвърляния към другата страна.

До степента, необходима по закон, всяка страна ще подпомага другата при изпълнението на правата на субектите на данни (включително достъп, корекция, изтриване, ограничение, преносимост на данни и възражение).

14.4. Прехвърляния на данни

Никоя от Страните не прехвърля лични данни, обработвани по силата на това Споразумение, в държава извън Европейското икономическо пространство, освен ако не са налице подходящи гаранции, изисквани от приложимия закон за защита на данните — като например прилагането на Стандартни договорни клаузи (SCCs) или еквивалентни мерки. Всяка Страна се съгласява да уведоми предварително в писмен вид другата Страна за всяко планирано трансгранично прехвърляне на данни, да посочи гаранциите, които ще бъдат приложени, и да предостави съответна информация относно такова прехвърляне при поискване.

14.5. Известие за нарушение на данни

В случай на нарушение на личните данни, засягащо личните данни, обработвани по този Договор, засегнатата Страна трябва да уведоми другата Страна без неоправдано забавяне и да сътрудничи при предприемане на необходимите корективни действия.

14.6. Ограничение на отговорността

В рамките, разрешени от закона, страните се съгласяват, че общата отговорност на всяка страна, произтичаща от тази член 14, не трябва да надвишава общо 1 000 000 EUR.

14.7. Нарушение и прекратяване

Всяко съществено нарушение на този член 14 дава право на ненарушаващата страна да прекрати този договор по причина, без да се засягат други права и средства за защита.

15.1. Всяка страна трябва да се въздържа от всяко поведение, което би накърнило името, търговските марки, репутацията или доброто име на другата страна във връзка с изпълнението на това споразумение.

15.2. Купувачът не трябва да прави публични изявления или да внушава каквото и да било одобрение на своя бизнес от Продавача, нито да изкривява естеството на връзката между Страните, без предварителното писмено съгласие на Продавача.

16.1. Никоя от страните не може да използва името, търговските марки, логотата на другата страна или да се позовава на това споразумение или който и да е проект за рекламни или промоционални цели без предварителното писмено съгласие на другата страна.

16.2. Всяко разрешено публично споменаване на бизнес връзката между страните, включително използването на лога, снимки или казуси, трябва да бъде предварително одобрено писмено и да се използва в съответствие с приложимите указания за използване на марката на съответната страна.

17.1. "Санкции" се отнася до всякакви икономически или търговски санкции или закони, разпоредби, ембарго или ограничителни мерки, въведени, администрирани или приложени от:

17.2. Всяка страна декларира и гарантира, че:

17.3. Всяка Сторона трябва да спазва всички приложими Санкции и закони за контрол на износа при изпълнението на това Споразумение, включително всички ограничения за реекспорт, препродажба или използване на Стоката.

17.4. Никоя от страните не трябва да предприема действие, което би довело до нарушаване на приложимите санкции от другата страна. Всяка страна трябва незабавно да уведоми писмено другата, когато научи за всяко действително или потенциално нарушение на тази член.

17.5. Всяко нарушение на тази член дава право на страната, която не е нарушила, да прекрати настоящето споразумение незабавно след писмено уведомление, без да се засягат други права или средства за защита, предвидени в приложимото законодателство.

17.6. Страната, която нарушава, ще обезщети и освободи от отговорност другата страна от всички преки, документирани и предвидими загуби, задължения, глоби и разходи (включително правни разходи), произтичащи от това нарушение.

18.1. Купувачът гарантира и декларира към Продавача, че:

19.1. Никоя от страните не може да прехвърли, обновява или по друг начин прехвърли правата или задълженията си по това споразумение, изцяло или отчасти, без предварителното писмено съгласие на другата страна. Въпреки горното, Продавачът може да прехвърли или прехвърли които и да било от правата си или да възложи изпълнението на които и да било от задълженията си по това споразумение на своите филиали или квалифицирани трети страни без предварителното съгласие на Купувача, при условие че Продавачът остава напълно отговорен за изпълнението на такива задължения.

19.2. Купувачът не може да прехвърля или преотстъпва никакви искове за плащане или други вземания по този договор на трети страни, нито да упълномощава събирането на такива искове от трети страни, без предварителното писмено съгласие на продавача.

19.3. Купувачът признава и се съгласява, че Продавачът и неговите подизпълнители са независими договорители. Нищо в това Споразумение не трябва да се тълкува като създаващо каквато и да е работна, агентска или фидуциарна връзка между Купувача и Продавача или неговите подизпълнители.

19.4. Този договор се сключва изключително в интерес на страните и техните разрешени правоприемници и преносители. Никоя трета страна няма права или претензии, произтичащи от или във връзка с този договор, освен ако изрично не е предвидено тук.

19.5. Никакво неспазване или забавяне от която и да е страна при упражняването на някакво право, власт или средство по силата на това споразумение не действа като отказ от него. Всеки отказ трябва да бъде направен писмено и подписан от страната, която отказва. Отказът от някое нарушение или неизпълнение не се счита за отказ от всяко последващо нарушение или неизпълнение от същия или подобен характер.

20.1. Ако, след датата на изпълнение на Поръчката за покупка и преди завършването на доставката на стоките, има промяна в приложимия закон, регламент, директива, решение, тарифа, мито или официалното му тълкуване ( “Промяна в закона“) се случи, което увеличава разходите или по друг начин значително засяга способността на Продавача да изпълнява задълженията си според този Договор, включително, но не само, налагането или регулирането на вносни/износни тарифи, данъци или други правителствени такси, Продавачът има право да коригира Покупната цена и/или графика за доставка, за да отразява въздействието на такава промяна в закона.

20.2. Продавачът ще уведоми Купувача писмено за Промяната в закона и ще посочи съответната корекция на Покупната цена и/или графика за доставка. Ако Купувачът не приеме корекцията в рамките на [14] дни от такова уведомление, Продавачът може да прекрати засегнатата част от Споразумението незабавно с писмено уведомление до Купувача. В такъв случай:

20.3. За целите на този Договор, „Промяна в законавключва всяка промяна, приемане, отмяна или преинтерпретация на закони, разпоредби или задължителни изисквания на правителството, настъпили след датата на изпълнение на Поръчката за покупка, които съществено засягат способността на продавача да изпълни своите задължения.

21.1. Това споразумение се управлява и тълкува в съответствие със законите на страната, където продавачът има своето седалище, освен ако изрично не е посочено друго в Поръчката за покупка. Прилагането на Конвенцията на Обединените нации за договори за международна продажба на стоки (CISG) е изключен тук.

21.2. Всеки спор, възникнал от или във връзка с това споразумение, включително неговото съществуване, валидност, тълкуване, изпълнение, нарушение или прекратяване, ще бъде разрешен по приятелски начин чрез добросъвестни преговори между страните в рамките на тридесет (30) дни от датата на писмено уведомление за такъв спор от една от страните.

21.3. Ако в рамките на периода, определен в член 28.2, не бъде постигнато приятелско уреждане, спора ще бъде отправен и окончателно разрешен чрез арбитраж в съответствие с Правилата за арбитраж на Международната търговска камара (ICC). Ако общата оспорвана сума не надвишава 5 000 000 EUR (или еквивалент), спора ще бъде решен от един арбитър; ако сумата надвишава 5 000 000 EUR, ще бъдат назначени трима арбитри.

21.4. Седалището на арбитража ще бъде страната на регистрация на Продавача, освен ако не е уговорено друго в Поръчката за покупка. Езикът на арбитража ще бъде английски. Арбитрите могат да присъждат както парична, така и справедлива облекчение, включително специфично изпълнение или инджънктивна помощ.

22.1. Освен ако изрично не е посочено в този Договор, никакъв лиценз или друго право не се предоставя по импликация или по друг начин на никоя от Страните под каквито и да е права на интелектуална собственост, които сега или в бъдеще са притежавани или контролирани от другата Страна.

22.2. Договорът заменя всички предходни устни и писмени оферти, комуникации, споразумения и разбирания между Стороните, отнасящи се до предмета на Договора. В случай на конфликт между този Договор и Поръчката за покупка, Поръчката за покупка ще има предимство.

22.3. Никакви изявления или ангажименти, направени от персонала, служителите, представителите или агентите на продавача, не са задължителни, освен ако не са изрично потвърдени писмено от надлежно упълномощен представител на продавача.

22.4. Този договор се тълкува според взаимното намерение на страните, всяка от които се счита, че е участвала поравно в неговото съставяне. Никоя разпоредба не може да бъде тълкувана против която и да е страна на основанието, че тази страна е съставила разпоредбата.

22.5. Всички известия, изисквани по този Договор, трябва да бъдат в писмена форма и се считат за ефективни при получаване, когато се доставят по имейл, куриер, сертифицирана поща или на ръка, на адреса, посочен в съответната Поръчка за закупуване.

22.6. Никаква поправка или изменение на това Споразумение не е валидно, освен ако е направено в писмена форма и подписано от упълномощени представители на двете страни.

22.7. Нищо в това Съглашение не се счита за създаване на партньорство, съвместно предприятие, фидуциарна или агенция връзка между Стороните.

22.8. Ако някое разпоредба от това Спорозумение се окаже невалидна или неизпълнима, тя трябва да бъде отделена, а останалата част от Спорозумението трябва да остане в пълна сила и действие. Невалидната разпоредба трябва да бъде заменена с валидна разпоредба, която най-добре отразява първоначалния замисъл на Страните.

22.9. Това споразумение се изпълнява на английски език. В случай на несъответствие, английската версия има преимущество пред всяка превод.

22.10. Разпоредбите на следните членове ще останат в сила след прекратяването или изтичането на това споразумение, доколкото е необходимо за постигане на тяхната цел и в зависимост от приложимите законови срокове за давност:

Всички други членове ще се смятат за прекратени при изтичане или законно прекратяване на това споразумение, освен ако не е изрично посочено друго или не се изисква от приложимото право.

23.1. Това споразумение може да бъде изпълнено и доставено по имейл (в PDF или друг сканиран формат) и такова изпълнение ще се счита за обвързващо. Хартиени копия могат след това да бъдат разменени за целите на воденето на записи.

23.2. Това споразумение може да бъде изпълнено във всякакъв брой копия, всяко от които, когато бъде изпълнено и доставено, ще представлява оригинал, и всички копия заедно ще представляват един и същ документ.